퓨레스 안나벨, 2025 ADeKo Awards 특별상 수상자, 1세대 웹툰 번역가와 인터뷰
퓨레스 안나벨은 2025 ADeKo 특별상 수상자입니다.
퓨레스의 훌륭한 업적에 진심으로 감사드리며, 인터뷰 형식으로 퓨레스와 퓨레스의 작품을 소개하고자 합니다!
주독한국대사관 문화부(독일, 베를린)에서 발표하는 퓨레스 아나벨
Journey & Motivation
ADeKo: Please give us a short introduction to your work.
저는 2021년 초부터 한국어 및 영어에서 독일어로의 번역가로 활동하고 있습니다. 그동안 IYuno, 레진엔터테인먼트과 같은 회사들과 온라인 프로젝트에서 협업하였으며, 특히 Carlsen Verlag, Altraverse Verlag, Papertoons Verlag 등 독일의 주요 출판사들과 함께 웹툰의 인쇄판을 독일 시장에 소개하는 데 주력해 왔습니다. 제 커리어 시작 이후 현재까지 10개 이상의 시리즈와 50권 이상의 책에 참여하였으며, 이 책들은 독일, 오스트리아, 스위스의 모든 서점에서 만나보실 수 있습니다. 그 중 잘 알려진 작품으로는「멸망 이후의 세계」, 「이번 생은 가주가 되겠습니다」,「곱게 키웠더니, 짐승」 등이 있습니다.
Can you share with us how you first became interested in translation, and what inspired you to pursue Korean-German translation specifically?
저는 고등학교 때 한국 여행을 계획하면서 취미로 한국어를 배우기 시작했습니다. 그 이후로 계속 여가 시간에 한국어를 공부해 왔습니다. 이후 고려대학교 경영대학에서 교환학생으로 두 학기를 수료한 후, 한국학을 추가 전공하기로 결심했습니다. 학업 후반부에 저는 언어 능력을 활용할 수 있는 직업을 찾고 있었습니다. 당시 독일에서는 한국 웹툰에 대해 거의 아는 사람이 없었고, 대중에게 번역될 것이라고는 아무도 예상하지 못했습니다. 저는 어릴 때부터 책과 만화를 즐겨 읽던 독서광이었기 때문에 문학에 대한 자연스러운 관심이 있었습니다. 그래서 웹툰을 독일 온라인 시장에 소개할 기회를 제안받았을 때 망설임 없이 그 기회를 잡았습니다. 어려운 지원 과정을 거쳐 첫 번역 회사에 입사하게 되었습니다.
Webtoons and popular media translation are relatively new fields. What were some of the challenges you faced as one of the first generation of translators in this space, and how do you overcome them?
제 분야에서 첫 번째 세대 중 하나로 일하는 것은 큰 기회인 동시에 도전이기도 했습니다. 게임과 같은 다른 산업에서는 memoQ와 같은 도구를 활용하여 번역 작업을 간편화 하지만, 웹툰 번역은 현재까지 많은 수작업이 필요합니다. 페이지 번호 매기기부터 저화질로 인해 읽기 어려운 스캔본을 다루는 경우까지 다양한 기술적인 작업을 수반합니다. 기술적인 어려움 외에도, 웹툰은 전통적인 문학과 비교했을 때 훨씬 더 현대적이고 최신 유행에 맞는 유머와 표현을 포함하고 있습니다. 따라서 번역가들은 한국 문화, 정치적 변화, 신조어, 그리고 인터넷 밈 문화를 꾸준히 따라가는 것이 필수적입니다. 마지막으로 말풍선 크기의 제한 때문에 문자 수가 크게 제한됩니다. 10자 이내로 톤, 내용, 캐릭터의 개성, 그리고 유머까지 전달하는 것은 번역가에게 큰 도전입니다.
Being a pioneer in the translation of webtoons and popular media, did you ever feel a sense of responsibility to help shape how these cultural products are perceived in Germany?
100% 동의합니다. 번역가로서 저는 이 책들을 통해 한국의 문화, 유머, 역사에 대한 주요 대표자라고 느낍니다. 대부분의 독일 출판사들은 10년 이상 일본 시장과 협력해왔기 때문에 웹툰의 일러스트를 보고 잘못된 결론을 내릴 수 있습니다. 물론 제가 번역을 맡고 있지만, 출판사 측은 최종 편집과 인쇄를 책임지고 있습니다. 따라서 오해의 여지가 있을 때마다 저는 시간을 들여 편집자에게 한국 문화를 정확하게 반영할 수 있도록 코멘트를 작성합니다. 예를 들어, "삼각김밥"이라는 용어는 "오니기리"와 혼동되거나 변경되지 않아야 한다고 강조했고, 특정 지리적 용어는 그 지역에서 논란이 되는 부분이 있기 때문에 사용을 피해야 한다고 말했습니다.
Out of all the webtoons you’ve worked on, do you have a personal favorite? If so, why?
일단 자신의 시간과 마음을 이렇게 많이 쏟게 되면, 모든 시리즈에 애착을 가질 수밖에 없습니다. „곱게 키웠더니, 짐승“는 제 마음에 가장 가까운 시리즈이며, 제 첫 번째 출판 작품이었습니다. 한때 팬으로서 이 시리즈를 읽었고, 몇 년 후 번역을 맡게 되었을 때 정말 기뻤습니다. 이 시리즈는 2024 라이프치히 도서 박람회에도 소개되었고, 제 작업물을 직접 보고 독자들과 팬들이 웹툰을 어떻게 받아들였는지 보는 것은 이루 말할 수 없는 자부심과 기쁨을 주었습니다.
What’s the most memorable moment in your career so far—perhaps a milestone or moment that made you feel especially proud or grateful?
저는 제 작업에 대해 이야기할 기회를 가질 때마다 자랑스럽습니다. 2024년 말, 저는 주독일 한국 대사관이 운영하는 베를린 한국문화원에서 강연을 하게 되었습니다. 한때 한국과 한국어를 배우고 싶었던 학생이었던 저로서는 제 지금까지의 경력을 이야기하고, 그동안 얼마나 성장했는지 되돌아보는 시간이 자랑스러웠습니다. 또한, 저는 한국어와 웹툰 번역에 관심이 있는 사람들을 위해 제 작업 비하인드 지식을 소셜 미디어에서 공유하기 시작했습니다. 번역가들은 보통 수면위로 드러나지 않지만, 제 작업을 공유할 수 있는 SNS를 운영하며 보이지 않는 곳에서 일하는 사람들에 대한 관심이 더 생김을 느낍니다.
What are your goals for the future? Are there any specific projects or areas you would like to explore in your career as a translator?
웹툰은 아직 독일 시장에 새롭고, 더 높은 제작 비용으로 인해 일본 만화보다 훨씬 비쌉니다. 제 미래에 대한 희망은 웹툰이 문학 분야의 중요한 부분으로 자리 잡는 것입니다. 제 목표는 매년 새로운 출판물을 번역하는 것입니다. 또한 출판사의 라이센싱 부서에서 일하며, 한국 측과 협력하고 어떤 웹툰이 다음 큰 히트작이 될 수 있을지에 대해 중요한 제안을 하고 싶습니다.
Translation Process
Webtoons often contain unique cultural references and humor. How do you maintain the balance between staying true to the original while making sure the content resonates with a German-speaking audience?
독일의 출판사들은 직역보다 독자와의 공감을 더 중요하게 생각합니다. 사실, 한국어와 독일어는 너무 달라서 대부분의 경우 직역하는 것은 사실상 불가능합니다. 웹툰은 오락을 목적으로 만들어졌기 때문에, 모든 것을 단어 그대로 번역하는 것보다는 캐릭터가 무미건조한 로봇처럼 들리게 되는 것을 피하는 것이 중요합니다.
우선, 저는 문장의 전체적인 톤에 큰 주의를 기울입니다. 그 문장의 느낌이 장난스러운지, 화가 나는지 등을 파악한 후, 문장이 전달하려는 메시지를 파악하고 이에 맞는 독일어를 찾습니다. 각 번역가는 자신만의 재치, 유머, 스타일을 가지고 있기 때문에, 동일한 문장에 대해 수많은 다른 번역이 가능하고, 그것이 번역을 예술로 생각되게 만든다고 생각합니다.
Are there any particular translation techniques you use to ensure the voice, tone, and style of the original webtoon creators are preserved?
모든 웹툰 번역가는 캐릭터의 자주 사용하는 표현, 성격, 습관 등을 기록하기 위해 인물 요약 테이블을 사용합니다. 멸망 이후의 세계와 같이 등장인물이 많은 이야기는 책마다 여러 시간을 인물 요약 작업에 할애하며, 캐릭터의 발전과 말투를 추적합니다. 이 분야에서 일하기 시작하면서, 한국어를 이해하고 번역하는 것은 정말로 완전히 다른 기술을 필요로 한다는 것을 알게 되었습니다. 웹툰의 스타일을 원작에 최대한 가깝게 유지하려면, 단순히 한국어를 배우고 이해하는 것만으로는 부족하고, 여러 해 동안 콘텐츠를 소비하여 뉘앙스와 톤을 파악해야 합니다. 예를 들어, 저는 -찮아요를 보고 항상 "Wie du weißt"라고 생각하지는 않습니다. 이런 번역은 문장이 자연스럽지 않게 들리고, 매번 같은 단어들만 사용할 경우 시간이 지나면 이야기가 단조롭고 지루해집니다. 대신, 저는 전체 문장을 읽고 문맥을 이해한 후 적합한 표현을 찾습니다. 이런 과정은 종종 제가 문장을 정확히 이해하더라도, 독일어 번역을 찾는 데 어려움을 겪게 만듭니다.
How much creative freedom do you have as a translator when working on a project, and do you sometimes feel like a co-creator of the work?
현재로서는 모든 창의적인 자유가 저에게 있다고 말할 수 있습니다. 물론, 독일 출판사의 편집자들은 제 텍스트를 편집하고 실수를 수정할 수 있지만, 그런 일은 잘 발생하지 않습니다. 제가 인쇄본을 받고 제 번역과 비교해보면, 90%로 이상은 제가 번역한 그대로 유지되기 때문에, 저는 고품질의 작업을 제출해야 할 책임감을 매우 진지하게 생각합니다. 또한 저의 스타일과 개성을 캐릭터들의 성격에 담을 수 있도록 자율성을 준 것에 감사하고 있습니다. 저를 잘 알게 되면, 일부 캐릭터에서 제 유머와 말투를 쉽게 알아볼 수 있습니다.
How does a typical workday for you look like?
프리랜서로서 저는 모든 작업을 혼자서 계획합니다. 클라이언트 이메일이나 새로운 제안을 확인한 후, 그 날 할당된 챕터나 페이지를 번역하기 시작합니다. 저는 엄격한 마감일이 많기 때문에 모든 작업이 끝날 때까지 하루를 마칠 수 없습니다. 보통 10~16개의 챕터가 있는 한 권의 책을 번역하는 데 일주일이 걸립니다. 저는 작업 시간을 기록하지 않고, 양적인 진행 상황에 집중합니다. 집중이 잘 되지 않는 날에는 다음 책 준비를 위한 페이지 번호 매기기, 청구서 작성 또는 번역한 책을 교정하는 등의 작업을 합니다. 시간에 대한 유연성은 있지만, 보통은 조용한 환경에서 세 대의 모니터를 사용하여 집에서 작업하는 것이 필요합니다. 보통은 최소한 6개의 탭을 동시에 열어두기 때문에, 노트북만으로 작업할 수는 없습니다.
What are some personal values or principles you hold dear in your translation work, and how do they influence the way you approach each project?
번역의 품질과 한국 문화의 정확한 표현이 제 주요 초점입니다. 저는 종종 편집자가 선택할 수 있도록 여러 가지 번역 대안을 제공합니다. 저도 웹툰을 읽는 독자이기 때문에, 일부 단어나 표현이 독일어로는 어색하거나 불편하게 들려 독자가 이야기를 멀리하게 될 수 있다는 점을 잘 이해합니다. 이 경우, 저는 더 공식적인 번역과 함께 같은 내용을 표현할 수 있는 다른 방법을 제안합니다. 한국 문화와 관련된 음식이나 특정한 것이 언급될 때, 저는 그 음식을 설명하거나 독일어에 맞는 표현을 찾기보다는 원래 용어를 유지하려고 합니다. 제 제안이 항상 그대로 인쇄될 수는 없지만, 제 목표는 독자가 "불고기"라는 단어를 "오므라이스"처럼 쉽게 인식할 수 있게 만드는 것입니다.
Given that you’re part of the first generation in this niche translation field, what advice would you give to young people looking to follow in your footsteps?
두 가지 조언을 드릴 수 있을 거 같습니다. 한국 콘텐츠를 사용하여 한국어를 배우고, 자신의 이름을 알리세요. 번역가는 잘 들리지도 보이지도 않으며, 대부분 집에서 작업합니다. 만약 소셜미디어를 통해 네트워크를 적극적으로 쌓지 못하거나, 도서 박람회에서 출판사와 만나 대화하려는 노력을 하지 않으면, 아무도 당신이 존재한다는 것을 알지 못합니다. TOPIK 6급 자격증을 준비하고, 팬 번역 경험을 쌓아보세요. 큰 독일 출판사에서 일하는 것은 여정의 첫걸음이 아니라 최종 목표임을 기억하세요. 더 현실적인 조언을 드리자면, 웹툰이 계속 존재할지는 아무도 모릅니다. 또, 제가 아는 모든 번역가는 처음에는 매달 몇 챕터만 번역하며 작은 시작을 했고, 그 후 클라이언트 기반을 쌓았습니다. 모든 희망을 여기에 걸지 말고, 안정적인 직업과 함께 이를 추구하다가 전업 전환을 고려하세요.
Success & Recognition
You’ve recently won the 2025 ADeKo special award for your work. How does that recognition feel/ what does it mean to you personally and/or professionally?
저에게 큰 의미가 있습니다! 저는 모든 번역에 많은 노력과 생각을 기울이며, 항상 한국과 한국 문화를 더 넓은 대중에게 알리게 되어 기쁩니다. ‚번역된 책이 상을 받을 때는 작가가 주목 받지만, 번역이 나쁘면 번역가가 주목받는다‘는 말이 있습니다. 그래서 이 상은 저에게만 영광이 아니라, 보이지 않는 모든 번역가에게도 영광입니다. 저는 제 일과 한국에 대한 열정이 있으며, 제가 올바른 길을 선택했다는 확신을 느낍니다.
Looking back, how do you feel about the development of Korean webtoons and how they are being received by German audiences now compared to when you started?
과거에 제 작업에 대해 이야기할 때 저는 웹툰이 성인 콘텐츠만 있다는 편견과 싸워왔습니다. 이 인식이 어떻게 생겼는지는 잘 모르겠지만, 저는 항상 웹툰에는 모든 연령대가 즐길 수 있는 다양한 콘텐츠와 장르가 있다는 점을 설명해야 했습니다. 이제 나 혼자만 레벨업와 전지적 독자 시점과 같은 매우 인기 있는 시리즈가 떠오르면서, 점점 더 많은 사람들이 웹툰을 일본 만화와 함께 하나의 만화 형식으로 받아들이게 되었습니다. 지금은 제 작업에 대해 이야기하면 보통 이렇게 말합니다: "아, 웹툰은 ___ 같은 거 말하는 거죠?"
Challenges & Future Vision
How do you stay up-to-date with the trends in webtoons and popular media, especially when the content evolves so quickly?
한국에서 인기 있는 콘텐츠가 독일에서도 자동으로 인기가 있는 것은 아니기 때문에 어려운 점이 있습니다. 저는 SNS을 통해 최신 트렌드를 따라가고, 새로운 출판물에 대한 소식을 위해 한국 출판사들의 소셜 미디어를 주기적으로 확인합니다. 여러 개의 이메일 뉴스레터를 구독하고, 전반적으로 온라인 커뮤니티에 매우 적극적으로 참여하고 있습니다.
Where do you see the field of Korean-German translation heading in the next five to ten years, especially as the demand for webtoons and K-pop culture grows globally?
웹툰이 독일에서 자리잡기를 희망하지만, 한국 시장과 트렌드에 대한 독일 출판사들의 제한된 지식부터 시작해, 인쇄 생산을 위한 종이 가격 상승, 그리고 많은 K-컬처 콘텐츠가 이미 영어 번역을 통해 소비되고 있다는 등 많은 상호 연관된 문제들이 있습니다. 출판사들과 이야기했을 때, 그들도 최선을 다하고 있지만 이 여정이 어디로 향할지 예측할 수 없다고 말했습니다. 저는 매일 매일을 받아들이며, 가능한 한 오랫동안 제 열정을 나눌 수 있기를 희망합니다.
Broader Impact of Korean Pop Culture
Korean pop culture, from K-dramas to webtoons, is now a global phenomenon. What do you think is the main reason for its widespread success, and how do you see your role in this cultural exchange?
간단합니다. 저는 그 콘텐츠가 그렇게 인기 있는 이유가 품질이 정말 뛰어나기 때문이라고 생각합니다. 연기, 드라마의 플롯, 미술 스타일, 캐릭터 개발, 음악까지 모든 것이 최고 수준입니다. 과거에는 미국을 제외한 국제적인 엔터테인먼트에는 거의 관심을 두지 않았습니다. 하지만 글로벌화와 K-웨이브가 더 다양한 엔터테인먼트를 위한 문을 열어준 것 같습니다. 콘텐츠가 매력적이지 않았다면, 그 출처와 관계없이 아무도 그것을 보지 않았을 것입니다. 이 현상은 한국이 재능 있고 창의적인 사고를 가진 사람들이 가득한 엔터테인먼트 강국임을 보여줍니다.
How do you think the growing popularity of Korean webtoons and media influences the relationship between Germany and Korea, both culturally and economically?
K-엔터테인먼트의 인기가 경제적으로 중요하게 느껴지기까지는 아직 갈 길이 멀다고 생각합니다. 그러나 문화적으로, 그리고 제 개인적인 경험을 바탕으로, K-엔터테인먼트가 소비자들 사이에서 한국과 한국 문화에 대한 일반적인 지식 기반을 확립하는 데 도움이 된다고 자신 있게 말할 수 있습니다. 사람들은 K-드라마에서 본 음식을 먹어보려고 자주 한국 식당을 찾고, 웹툰도 구매하여 작가들을 지원하며, "네, 우리는 당신의 콘텐츠를 사랑하고 더 많은 콘텐츠를 원합니다"라는 메시지를 전달하고 있습니다.
Thank you very much for the interview. We're looking forward to your future successes and will cheer for you!
@adeko_spass
ADeKo Facebook
퓨레스 안나벨, 2025 ADeKo Awards 특별상 수상자, 1세대 웹툰 번역가와 인터뷰
퓨레스 안나벨은 2025 ADeKo 특별상 수상자입니다.
퓨레스의 훌륭한 업적에 진심으로 감사드리며, 인터뷰 형식으로 퓨레스와 퓨레스의 작품을 소개하고자 합니다!
주독한국대사관 문화부(독일, 베를린)에서 발표하는 퓨레스 아나벨
Journey & Motivation
ADeKo: Please give us a short introduction to your work.
저는 2021년 초부터 한국어 및 영어에서 독일어로의 번역가로 활동하고 있습니다. 그동안 IYuno, 레진엔터테인먼트과 같은 회사들과 온라인 프로젝트에서 협업하였으며, 특히 Carlsen Verlag, Altraverse Verlag, Papertoons Verlag 등 독일의 주요 출판사들과 함께 웹툰의 인쇄판을 독일 시장에 소개하는 데 주력해 왔습니다. 제 커리어 시작 이후 현재까지 10개 이상의 시리즈와 50권 이상의 책에 참여하였으며, 이 책들은 독일, 오스트리아, 스위스의 모든 서점에서 만나보실 수 있습니다. 그 중 잘 알려진 작품으로는「멸망 이후의 세계」, 「이번 생은 가주가 되겠습니다」,「곱게 키웠더니, 짐승」 등이 있습니다.
Can you share with us how you first became interested in translation, and what inspired you to pursue Korean-German translation specifically?
저는 고등학교 때 한국 여행을 계획하면서 취미로 한국어를 배우기 시작했습니다. 그 이후로 계속 여가 시간에 한국어를 공부해 왔습니다. 이후 고려대학교 경영대학에서 교환학생으로 두 학기를 수료한 후, 한국학을 추가 전공하기로 결심했습니다. 학업 후반부에 저는 언어 능력을 활용할 수 있는 직업을 찾고 있었습니다. 당시 독일에서는 한국 웹툰에 대해 거의 아는 사람이 없었고, 대중에게 번역될 것이라고는 아무도 예상하지 못했습니다. 저는 어릴 때부터 책과 만화를 즐겨 읽던 독서광이었기 때문에 문학에 대한 자연스러운 관심이 있었습니다. 그래서 웹툰을 독일 온라인 시장에 소개할 기회를 제안받았을 때 망설임 없이 그 기회를 잡았습니다. 어려운 지원 과정을 거쳐 첫 번역 회사에 입사하게 되었습니다.
Webtoons and popular media translation are relatively new fields. What were some of the challenges you faced as one of the first generation of translators in this space, and how do you overcome them?
제 분야에서 첫 번째 세대 중 하나로 일하는 것은 큰 기회인 동시에 도전이기도 했습니다. 게임과 같은 다른 산업에서는 memoQ와 같은 도구를 활용하여 번역 작업을 간편화 하지만, 웹툰 번역은 현재까지 많은 수작업이 필요합니다. 페이지 번호 매기기부터 저화질로 인해 읽기 어려운 스캔본을 다루는 경우까지 다양한 기술적인 작업을 수반합니다. 기술적인 어려움 외에도, 웹툰은 전통적인 문학과 비교했을 때 훨씬 더 현대적이고 최신 유행에 맞는 유머와 표현을 포함하고 있습니다. 따라서 번역가들은 한국 문화, 정치적 변화, 신조어, 그리고 인터넷 밈 문화를 꾸준히 따라가는 것이 필수적입니다. 마지막으로 말풍선 크기의 제한 때문에 문자 수가 크게 제한됩니다. 10자 이내로 톤, 내용, 캐릭터의 개성, 그리고 유머까지 전달하는 것은 번역가에게 큰 도전입니다.
Being a pioneer in the translation of webtoons and popular media, did you ever feel a sense of responsibility to help shape how these cultural products are perceived in Germany?
100% 동의합니다. 번역가로서 저는 이 책들을 통해 한국의 문화, 유머, 역사에 대한 주요 대표자라고 느낍니다. 대부분의 독일 출판사들은 10년 이상 일본 시장과 협력해왔기 때문에 웹툰의 일러스트를 보고 잘못된 결론을 내릴 수 있습니다. 물론 제가 번역을 맡고 있지만, 출판사 측은 최종 편집과 인쇄를 책임지고 있습니다. 따라서 오해의 여지가 있을 때마다 저는 시간을 들여 편집자에게 한국 문화를 정확하게 반영할 수 있도록 코멘트를 작성합니다. 예를 들어, "삼각김밥"이라는 용어는 "오니기리"와 혼동되거나 변경되지 않아야 한다고 강조했고, 특정 지리적 용어는 그 지역에서 논란이 되는 부분이 있기 때문에 사용을 피해야 한다고 말했습니다.
Out of all the webtoons you’ve worked on, do you have a personal favorite? If so, why?
일단 자신의 시간과 마음을 이렇게 많이 쏟게 되면, 모든 시리즈에 애착을 가질 수밖에 없습니다. „곱게 키웠더니, 짐승“는 제 마음에 가장 가까운 시리즈이며, 제 첫 번째 출판 작품이었습니다. 한때 팬으로서 이 시리즈를 읽었고, 몇 년 후 번역을 맡게 되었을 때 정말 기뻤습니다. 이 시리즈는 2024 라이프치히 도서 박람회에도 소개되었고, 제 작업물을 직접 보고 독자들과 팬들이 웹툰을 어떻게 받아들였는지 보는 것은 이루 말할 수 없는 자부심과 기쁨을 주었습니다.
What’s the most memorable moment in your career so far—perhaps a milestone or moment that made you feel especially proud or grateful?
저는 제 작업에 대해 이야기할 기회를 가질 때마다 자랑스럽습니다. 2024년 말, 저는 주독일 한국 대사관이 운영하는 베를린 한국문화원에서 강연을 하게 되었습니다. 한때 한국과 한국어를 배우고 싶었던 학생이었던 저로서는 제 지금까지의 경력을 이야기하고, 그동안 얼마나 성장했는지 되돌아보는 시간이 자랑스러웠습니다. 또한, 저는 한국어와 웹툰 번역에 관심이 있는 사람들을 위해 제 작업 비하인드 지식을 소셜 미디어에서 공유하기 시작했습니다. 번역가들은 보통 수면위로 드러나지 않지만, 제 작업을 공유할 수 있는 SNS를 운영하며 보이지 않는 곳에서 일하는 사람들에 대한 관심이 더 생김을 느낍니다.
What are your goals for the future? Are there any specific projects or areas you would like to explore in your career as a translator?
웹툰은 아직 독일 시장에 새롭고, 더 높은 제작 비용으로 인해 일본 만화보다 훨씬 비쌉니다. 제 미래에 대한 희망은 웹툰이 문학 분야의 중요한 부분으로 자리 잡는 것입니다. 제 목표는 매년 새로운 출판물을 번역하는 것입니다. 또한 출판사의 라이센싱 부서에서 일하며, 한국 측과 협력하고 어떤 웹툰이 다음 큰 히트작이 될 수 있을지에 대해 중요한 제안을 하고 싶습니다.
Translation Process
Webtoons often contain unique cultural references and humor. How do you maintain the balance between staying true to the original while making sure the content resonates with a German-speaking audience?
독일의 출판사들은 직역보다 독자와의 공감을 더 중요하게 생각합니다. 사실, 한국어와 독일어는 너무 달라서 대부분의 경우 직역하는 것은 사실상 불가능합니다. 웹툰은 오락을 목적으로 만들어졌기 때문에, 모든 것을 단어 그대로 번역하는 것보다는 캐릭터가 무미건조한 로봇처럼 들리게 되는 것을 피하는 것이 중요합니다.
우선, 저는 문장의 전체적인 톤에 큰 주의를 기울입니다. 그 문장의 느낌이 장난스러운지, 화가 나는지 등을 파악한 후, 문장이 전달하려는 메시지를 파악하고 이에 맞는 독일어를 찾습니다. 각 번역가는 자신만의 재치, 유머, 스타일을 가지고 있기 때문에, 동일한 문장에 대해 수많은 다른 번역이 가능하고, 그것이 번역을 예술로 생각되게 만든다고 생각합니다.
Are there any particular translation techniques you use to ensure the voice, tone, and style of the original webtoon creators are preserved?
모든 웹툰 번역가는 캐릭터의 자주 사용하는 표현, 성격, 습관 등을 기록하기 위해 인물 요약 테이블을 사용합니다. 멸망 이후의 세계와 같이 등장인물이 많은 이야기는 책마다 여러 시간을 인물 요약 작업에 할애하며, 캐릭터의 발전과 말투를 추적합니다. 이 분야에서 일하기 시작하면서, 한국어를 이해하고 번역하는 것은 정말로 완전히 다른 기술을 필요로 한다는 것을 알게 되었습니다. 웹툰의 스타일을 원작에 최대한 가깝게 유지하려면, 단순히 한국어를 배우고 이해하는 것만으로는 부족하고, 여러 해 동안 콘텐츠를 소비하여 뉘앙스와 톤을 파악해야 합니다. 예를 들어, 저는 -찮아요를 보고 항상 "Wie du weißt"라고 생각하지는 않습니다. 이런 번역은 문장이 자연스럽지 않게 들리고, 매번 같은 단어들만 사용할 경우 시간이 지나면 이야기가 단조롭고 지루해집니다. 대신, 저는 전체 문장을 읽고 문맥을 이해한 후 적합한 표현을 찾습니다. 이런 과정은 종종 제가 문장을 정확히 이해하더라도, 독일어 번역을 찾는 데 어려움을 겪게 만듭니다.
How much creative freedom do you have as a translator when working on a project, and do you sometimes feel like a co-creator of the work?
현재로서는 모든 창의적인 자유가 저에게 있다고 말할 수 있습니다. 물론, 독일 출판사의 편집자들은 제 텍스트를 편집하고 실수를 수정할 수 있지만, 그런 일은 잘 발생하지 않습니다. 제가 인쇄본을 받고 제 번역과 비교해보면, 90%로 이상은 제가 번역한 그대로 유지되기 때문에, 저는 고품질의 작업을 제출해야 할 책임감을 매우 진지하게 생각합니다. 또한 저의 스타일과 개성을 캐릭터들의 성격에 담을 수 있도록 자율성을 준 것에 감사하고 있습니다. 저를 잘 알게 되면, 일부 캐릭터에서 제 유머와 말투를 쉽게 알아볼 수 있습니다.
How does a typical workday for you look like?
프리랜서로서 저는 모든 작업을 혼자서 계획합니다. 클라이언트 이메일이나 새로운 제안을 확인한 후, 그 날 할당된 챕터나 페이지를 번역하기 시작합니다. 저는 엄격한 마감일이 많기 때문에 모든 작업이 끝날 때까지 하루를 마칠 수 없습니다. 보통 10~16개의 챕터가 있는 한 권의 책을 번역하는 데 일주일이 걸립니다. 저는 작업 시간을 기록하지 않고, 양적인 진행 상황에 집중합니다. 집중이 잘 되지 않는 날에는 다음 책 준비를 위한 페이지 번호 매기기, 청구서 작성 또는 번역한 책을 교정하는 등의 작업을 합니다. 시간에 대한 유연성은 있지만, 보통은 조용한 환경에서 세 대의 모니터를 사용하여 집에서 작업하는 것이 필요합니다. 보통은 최소한 6개의 탭을 동시에 열어두기 때문에, 노트북만으로 작업할 수는 없습니다.
What are some personal values or principles you hold dear in your translation work, and how do they influence the way you approach each project?
번역의 품질과 한국 문화의 정확한 표현이 제 주요 초점입니다. 저는 종종 편집자가 선택할 수 있도록 여러 가지 번역 대안을 제공합니다. 저도 웹툰을 읽는 독자이기 때문에, 일부 단어나 표현이 독일어로는 어색하거나 불편하게 들려 독자가 이야기를 멀리하게 될 수 있다는 점을 잘 이해합니다. 이 경우, 저는 더 공식적인 번역과 함께 같은 내용을 표현할 수 있는 다른 방법을 제안합니다. 한국 문화와 관련된 음식이나 특정한 것이 언급될 때, 저는 그 음식을 설명하거나 독일어에 맞는 표현을 찾기보다는 원래 용어를 유지하려고 합니다. 제 제안이 항상 그대로 인쇄될 수는 없지만, 제 목표는 독자가 "불고기"라는 단어를 "오므라이스"처럼 쉽게 인식할 수 있게 만드는 것입니다.
Given that you’re part of the first generation in this niche translation field, what advice would you give to young people looking to follow in your footsteps?
두 가지 조언을 드릴 수 있을 거 같습니다. 한국 콘텐츠를 사용하여 한국어를 배우고, 자신의 이름을 알리세요. 번역가는 잘 들리지도 보이지도 않으며, 대부분 집에서 작업합니다. 만약 소셜미디어를 통해 네트워크를 적극적으로 쌓지 못하거나, 도서 박람회에서 출판사와 만나 대화하려는 노력을 하지 않으면, 아무도 당신이 존재한다는 것을 알지 못합니다. TOPIK 6급 자격증을 준비하고, 팬 번역 경험을 쌓아보세요. 큰 독일 출판사에서 일하는 것은 여정의 첫걸음이 아니라 최종 목표임을 기억하세요. 더 현실적인 조언을 드리자면, 웹툰이 계속 존재할지는 아무도 모릅니다. 또, 제가 아는 모든 번역가는 처음에는 매달 몇 챕터만 번역하며 작은 시작을 했고, 그 후 클라이언트 기반을 쌓았습니다. 모든 희망을 여기에 걸지 말고, 안정적인 직업과 함께 이를 추구하다가 전업 전환을 고려하세요.
Success & Recognition
You’ve recently won the 2025 ADeKo special award for your work. How does that recognition feel/ what does it mean to you personally and/or professionally?
저에게 큰 의미가 있습니다! 저는 모든 번역에 많은 노력과 생각을 기울이며, 항상 한국과 한국 문화를 더 넓은 대중에게 알리게 되어 기쁩니다. ‚번역된 책이 상을 받을 때는 작가가 주목 받지만, 번역이 나쁘면 번역가가 주목받는다‘는 말이 있습니다. 그래서 이 상은 저에게만 영광이 아니라, 보이지 않는 모든 번역가에게도 영광입니다. 저는 제 일과 한국에 대한 열정이 있으며, 제가 올바른 길을 선택했다는 확신을 느낍니다.
Looking back, how do you feel about the development of Korean webtoons and how they are being received by German audiences now compared to when you started?
과거에 제 작업에 대해 이야기할 때 저는 웹툰이 성인 콘텐츠만 있다는 편견과 싸워왔습니다. 이 인식이 어떻게 생겼는지는 잘 모르겠지만, 저는 항상 웹툰에는 모든 연령대가 즐길 수 있는 다양한 콘텐츠와 장르가 있다는 점을 설명해야 했습니다. 이제 나 혼자만 레벨업와 전지적 독자 시점과 같은 매우 인기 있는 시리즈가 떠오르면서, 점점 더 많은 사람들이 웹툰을 일본 만화와 함께 하나의 만화 형식으로 받아들이게 되었습니다. 지금은 제 작업에 대해 이야기하면 보통 이렇게 말합니다: "아, 웹툰은 ___ 같은 거 말하는 거죠?"
Challenges & Future Vision
How do you stay up-to-date with the trends in webtoons and popular media, especially when the content evolves so quickly?
한국에서 인기 있는 콘텐츠가 독일에서도 자동으로 인기가 있는 것은 아니기 때문에 어려운 점이 있습니다. 저는 SNS을 통해 최신 트렌드를 따라가고, 새로운 출판물에 대한 소식을 위해 한국 출판사들의 소셜 미디어를 주기적으로 확인합니다. 여러 개의 이메일 뉴스레터를 구독하고, 전반적으로 온라인 커뮤니티에 매우 적극적으로 참여하고 있습니다.
Where do you see the field of Korean-German translation heading in the next five to ten years, especially as the demand for webtoons and K-pop culture grows globally?
웹툰이 독일에서 자리잡기를 희망하지만, 한국 시장과 트렌드에 대한 독일 출판사들의 제한된 지식부터 시작해, 인쇄 생산을 위한 종이 가격 상승, 그리고 많은 K-컬처 콘텐츠가 이미 영어 번역을 통해 소비되고 있다는 등 많은 상호 연관된 문제들이 있습니다. 출판사들과 이야기했을 때, 그들도 최선을 다하고 있지만 이 여정이 어디로 향할지 예측할 수 없다고 말했습니다. 저는 매일 매일을 받아들이며, 가능한 한 오랫동안 제 열정을 나눌 수 있기를 희망합니다.
Broader Impact of Korean Pop Culture
Korean pop culture, from K-dramas to webtoons, is now a global phenomenon. What do you think is the main reason for its widespread success, and how do you see your role in this cultural exchange?
간단합니다. 저는 그 콘텐츠가 그렇게 인기 있는 이유가 품질이 정말 뛰어나기 때문이라고 생각합니다. 연기, 드라마의 플롯, 미술 스타일, 캐릭터 개발, 음악까지 모든 것이 최고 수준입니다. 과거에는 미국을 제외한 국제적인 엔터테인먼트에는 거의 관심을 두지 않았습니다. 하지만 글로벌화와 K-웨이브가 더 다양한 엔터테인먼트를 위한 문을 열어준 것 같습니다. 콘텐츠가 매력적이지 않았다면, 그 출처와 관계없이 아무도 그것을 보지 않았을 것입니다. 이 현상은 한국이 재능 있고 창의적인 사고를 가진 사람들이 가득한 엔터테인먼트 강국임을 보여줍니다.
How do you think the growing popularity of Korean webtoons and media influences the relationship between Germany and Korea, both culturally and economically?
K-엔터테인먼트의 인기가 경제적으로 중요하게 느껴지기까지는 아직 갈 길이 멀다고 생각합니다. 그러나 문화적으로, 그리고 제 개인적인 경험을 바탕으로, K-엔터테인먼트가 소비자들 사이에서 한국과 한국 문화에 대한 일반적인 지식 기반을 확립하는 데 도움이 된다고 자신 있게 말할 수 있습니다. 사람들은 K-드라마에서 본 음식을 먹어보려고 자주 한국 식당을 찾고, 웹툰도 구매하여 작가들을 지원하며, "네, 우리는 당신의 콘텐츠를 사랑하고 더 많은 콘텐츠를 원합니다"라는 메시지를 전달하고 있습니다.
Thank you very much for the interview. We're looking forward to your future successes and will cheer for you!